Verfasst am: 22.07.2007, 14:07 Titel: Was ist "migrating seizure disorder"?
Hallo, habe gerade mal wieder in Entlassbriefen aus Jonas ehemaligen Kikli gelesen.
Da tauchte mehrfach eine Diagnose auf, für welch ich niergendwo eine richtige Erklärung finde.
Viellleicht kann hier jemand weiterhelfen?
NEONATALE MANIFESTIERTE EPILEPTISCHE ENCEPHALOPATHIE MIT DISKONTINUIERLICHEM STATUS SEITWECHSELNDER KONVULSIVER ANFÄLLE(MIGRATING SEIZURE DISORDER)
Also, mir geht es in erster Linie um den Satz in der Klammer, der Rest hauptsächlich wegen dem Zusammenhang angefügt.
Habe mal probiert das zu übersetzen, das ergibt keinen Sinn
AUSWANDERN ANFÄLLE UNORDNUNG???????
Oder verstehe nur ich das nicht?
Hätte nichts dagegen, wenn Jonas Anfälle auswandern
Hallo Jutta,
ich kenne den Bgriff auch nicht, aber nach meinem Gefühl müßte es so etwas heißen, wie "Störung mit wandernden/wechselnden Anfällen"??
D.h. Anfälle, die z.B. nicht immer am selben Ort im Gehirn stattfinden...
Macht das Sinn?
Bestimmt kann C.J. oder jemand anderes mehr dazu sagen...
Liebe Grüße
Erica _________________ Mama von Lena (11 Jahre), Frühchen, benigne occipitale Partialepilepsie/ Panayiotopoulos-Syndrom, nächtl. Bradykardien, Z.n. Schädelbasisfraktur/ SHT/subduralem Hämatom/ Hämatotympanon im April 2006, Herzrhytmusstörungen, räuml.-konstruktive Wahrnehmungsstörung, etc.
Also im Prinzip heißt es, was da schon auf Deutsch steht, nämlich dass die Anfälle die Seiten im Gehirn wechseln...denke ich mal
Erica _________________ Mama von Lena (11 Jahre), Frühchen, benigne occipitale Partialepilepsie/ Panayiotopoulos-Syndrom, nächtl. Bradykardien, Z.n. Schädelbasisfraktur/ SHT/subduralem Hämatom/ Hämatotympanon im April 2006, Herzrhytmusstörungen, räuml.-konstruktive Wahrnehmungsstörung, etc.
Hat Jonas evtl manchmal Anfälle die nur links- o der rechtsseitig bezogen sind?
also bei einem Anfall nur das linke Bein betroffen, im nächsten Anfall nur der rechte Arm.......?
Das mit wem "wandern" der Anfallsherde kenn ich son bissi von Kimy....hatte sie im ersten Jahr manchmal......mal rechts, mal links.....ma Arm, ma Bein.... _________________ Sylke (*3/70) mit Kimberly (*5/05), Dravet-Syndrom ( und Mercy - ihr Anfallsmeldehund )
Meiner Meinung nach ist das nur die Übersetzung des vorhergehenden deutschen Ausdrucks. Seizures sind Anfälle und seizure disorder ist laut medizinisches Englisch-Wörterbuch "Krampfanfall auslösende Erkrankung".
Migrating heißt in dem Zusammenhang "wandernd", weil die Anfälle nicht immer von der gleichen Stelle ausgehen. Es gibt mehrere auslösende Stellen im Gehirn.
LG
Nellie _________________ Linn *2004, Intensivkind mit schwerster Mehrfachbehinderung durch eine Gehirnfehlbildung namens pontocerebelläre Hypoplasie Typ 2a (PCH 2a), Sondenkind mit Button, Epilepsie, Tracheostoma, nachts beatmet, schwere Wahrnehmungsstörung und ein zauberhafter roter Lockenkopf mit festem Willen und Ann *06/09, fröhliche Minimaus --> unsere Vorstellung und --> Bilder von uns
muß nochmal ganz aktuell auf dieses Thema zurückkommen.
Habe nämlich von einer Mama, deren Sohn LGS hat und in den USA lebt Infos diesbezüglich bekommen.
Nochmal kurz zur Erinnerung: in alten Arztbriefen von Jonas bin ich auf diesen Begriff gestossen.
Da heißt es in dem Brief an die Docs in Bethel: " ich denke am das Syndrom der MIGRATING SEIZURES, daher auch der Behandlungsversuch mit Brom, der aber leider ebenso frustran verlief, wie alles andere"
Nun habe ich von besagter Mama einen Link bekommen, wo es um eben diese Syndrom geht, leider ist alles in Englisch, aber soviel ist klar, da wäre mir das LGS doch noch lieber leider kann man sich das aber wohl nicht aussuchen.
Mit unserem Neuro hab ich vorhin gerade telefoniert und ihn darauf angesprochen, er meinte aber es gäbe so viele verschiedene Epis und auch in der Art von LGS, daß man sicher kein Kind findet das genau wie das andere reagiert.
Schreibe Euch mal den Link auf, leider weiß ich nicht wie ich das machen muß, daß man einfach anklicken kann
Hallo Jutta:
der Link funktioniert nicht
Kopier mal diesen Text:
[ URL=HIER KOMMT DER LINK REIN]Titel des Beitrags hier eingeben (z.b hier)[/URL ]
Bitte lass die Leerstellen bei der eckigen Klammer am Anfang nach und am Ende vor dem URL weg.
Du kannst keine Beiträge in dieser Rubrik schreiben. Du kannst auf Beiträge in dieser Rubrik nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in dieser Rubrik nicht bearbeiten. Du kannst deine Beiträge in dieser Rubrik nicht löschen. Du kannst an Umfragen in dieser Rubrik nicht mitmachen. Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen
leider kann man sich das aber wohl nicht aussuchen.