Wie kommt ihr mit dem Ärzte-Fachchinesisch zurecht?

Mariella · Verfasst am: 02.05.2007, 14:22 Titel:

Hallo,
ich habe ein ziemliches simples Verfahren zum Umgang mit "Ärztechinesisch" erprobt und für gut befunden: ich will es von dem betreffenden Arzt übersetzt haben, und zwar im Verlauf eines Auswertungsgesprächs. Das gehört meiner Meinung nach mit zum Job: seiner Klientel Fakten verständlich vermitteln. Natürlich entwickelt man als betroffene Eltern mit der Zeit ein Fachwissen, aber letztlich müssen Ärzte auch in der Lage sein, ihr eigenes Chinesisch kurz und bündig zu übersetzen.
Liebe Grüße! Mariella

Isigirl · Verfasst am: 06.05.2007, 13:52 Titel:

Hi,

wenn ich etwas wissen möchte, gebe ich es bei Google ein... Onkel Google weiß einfach immer alles ganz schnell Wink

...